ROBERT DLA “CINEPLEX MAGAZINE”!

Promocja “Przed świtem: części II” w toku, dlatego przygotowałyśmy dla Was tłumaczenie wywiadu z Robertem Pattinsonem udzielonego dla “Cineplex Magazine”. Rozmowa dotyczy w całości ostatniej ekranizacji sagi Zmierzch, więc szczególnie zachęcamy do lektury. Ponadto, jeżeli zainteresował Was jakiś konkretny wywiad lub artykuł w języku angielskim i chcielibyście, aby został on przetłumaczony, możecie skontaktować się z nami, a my spróbujemy sprostać Waszym oczekiwaniom!

Robert Pattinson spodziewał się, że w tym roku jego życie się zmieni – ale nie aż tak bardzo, jak się to rzeczywiście stało. Razem z premierą piątego i zarazem ostatniego filmu Sagi Zmierzch, ‘Przed Świtem część 2’, w tym miesiącu, 26-letni Pattinson miał nadzieję na przerwę od szalonych fanów i paparazzi, którzy zmusili go do przemyśleń na temat każdego publicznego ruchu przez więcej niż cztery lata.

I ta szalona sława, która została wzniesiona przez granie wampira Edwarda Cullena prawdopodobnie zniknie. Ale od zerwania – a potem może powrotu – z jego filmową i życiową partnerką, Kristen Stewart, wcześniej w tym roku, życie Pattinsona było jeszcze intensywniejszym tematem, na pewno bardziej osobistym, w kontroli tabloidów i spekulacji Twihards, niż kiedykolwiek wcześniej.

Rozmawiamy w Beverly Hills zanim słowo o aferze Stewart z Rupertem Sandersem, żonatym reżyserem filmu ‘Królewna Śnieżka i Łowca’, w którym Kristen zagrała główną rolę, wyszło na jaw. Nie wiedzący nic Pattinson tylko zastanawia się jak wyglądałoby jego życie bez Zmierzchu, który zrobił z niego międzynarodową gwiazdę.

Bardziej niż zbliżającą się ulgę, wyraził ambiwalencję na temat nadchodzącego końca, bardzo intensywnej ery. „ To prawie jakby jakaś faza mojego życia się skończyła.” mówi zawsze serdeczny Pattinson. „Zmierzch ciągle jest częścią mnie. Ale dobrze wiedzieć, że mogę się teraz trochę zrelaksować. Zawsze musiałem kręcić filmy pomiędzy kolejnymi częściami Zmierzchu, a teraz nie muszę dopóki nie znajdę czegoś, co naprawdę będę chciał zrobić, tym razem bez limitu czasowego.”

„Ale też bezpieczna siatka posiadania następnej części Zmierzchu każdego roku znikła.” mówi Pattinson, świadomy że większość jego mniejszych projektów (‘Little Ashes’, ‘Remember Me’,’ Bel Ami’,’Cosmopolis’) znalazły małą przychylność box-office. „Więc jest to dziwne uczucie; jeszcze do końca nie wiem jak się z tym czuć.”

W ‘Przed Świtem’ (obie części filmu były kręcone w Luizjanie i Kolumbii Brytyjskiej przez reżysera Billa Condona) był podobny sens niepewności. Pierwsza część filmu przedstawia ślub i długo oczekiwane spełnienie miłości nieśmiertelnego Edwarda i Belli, jak i najdziwniejszą ciążę jaką widzieliśmy od czasu kiedy Rosemary urodziła dziecko.

W części drugiej, Bella jest wampirem i matką błyskawicznie rosnącego… właściwie to trudno powiedzieć, co to dokładnie jest. W każdym razie jest to dziewczynka, którą dumni, zdezorientowani rodzice nazwali Renesmee. Pochodzenie dziecka prowadzi Volturich – ‘rodzinę królewską’ w świecie wampirów – do dołożenia całkowitych starań aby odebrać je rodzicom.

Pattinson mówi, że odnalazł się w scenach rodzicielskich, nawet bardziej niż w krwawych konfrontacjach pomiędzy różnymi frakcjami wampirów i wilkołaków, które są wywołane przez istnienie Renesmee, najtrudniejszej części do zagrania w ostatniej części Sagi.

„Widok Edwarda i Belli z dzieckiem jest trochę szalony.” mówi. „Widok ich, wychowujących dziecko, mające ponad 11 lat, w zakresie jednego filmu, jest najdziwniejszą rzeczą jaką kiedykolwiek widziałem w moim życiu. To było też niesamowicie dziwne do zagrania. Myślę, że nie ma sposobu aby się z utożsamiać z czymś takim. Ja byłbym cały czas po prostu przerażony.”

„Na szczęście Mackenzie Foy, która gra córkę moją i Kristen, była niesamowita. Myślę, że to będzie coś czego nigdy nie widzieliście.”

Pattinson chwali również reżysera Billa Condona (‘Kinsey’,’ Dreamgirls’) za stworzenie u niego i Stewart uczucia, że są współpracownikami nawet bardziej niż wcześniej i za informowanie ich, że on, tak samo jak oni, czasem czuł się dziwnie na myśl o historii, którą kręcą.

„Nigdy nie pracowałem z reżyserem, który dzielił się z aktorami swoimi nieudanymi pomysłami, lub tymi których nie za bardzo chciał realizować, tak na wszelki wypadek.” mówi Pattinson. „Zrobił wszystko co mógł, abyśmy z Kristen mogli poczuć , że byliśmy częścią procesu twórczego.”

W końcu, Pattinson jest szczęśliwy, że zagrał dziwaczną, zgiełkliwą historię miłosną Edwarda i Belli dla całego świata. „ Naprawdę lubiłem łuk tego związku.” mówi. „W połowie osiągasz dna. Później jesteś w tym momencie kiedy oni (Edward i Bella) są całkowicie zakochani i wszystko jest świetnie. Potem dywan zostaje wypchnięty ponownie. Normalnie tego nie widujesz.”

„Ale oni nigdy nie są szczęśliwi, normalnie.” dodaje.

Z drugiej strony, Pattinson jest niechętny do rozmawiania o swoim związku z Kristen publicznie. Podczas czterech lat razem nikt z nich nie oświadczył, że są parą aż do publicznych przeprosin Stewart do Roberta za swoją niewierność przez oświadczenie w mediach. Po jakimś czasie wyglądało na to, że para jest znowu razem – jednak było to wnioskowane tylko na podstawie słów niepotwierdzonych źródeł i artykułów o tym jak ich meble były przenoszone z jednego domu do drugiego. Sceptycy zastanawiają się czy może ta dwójka nie była „miła” dla siebie tylko na potrzeby promocji Sagi.

Niezależnie, jedną rzeczą za którą Pattinson będzie tęsknił najbardziej w starych, dobrych czasach Zmierzchu to praca w Kanadzie, gdzie ostatnie cztery filmy Sagi były kręcone w większej lub mniejszej części.

Jest w tym coś z izolacji, tak się przynajmniej wydaje.

„Squamish (Kolumbia Brytyjska, Canada) jest niesamowitym miejscem do kręcenia.” zachwyca się Pattinson. „To jedno z najlepszych miejsc, w których pracowałem, ponieważ nie ma tam nikogo dookoła! W zasadzie możesz robić co chcesz.”

A może to obojętność Kanadyjczyków, dla których zaczepka gwiazdy może po prostu wydawać się dobrymi manierami.

„Toronto jest jednym z moich ulubionych miast” kontynuuje Pattinnson, który kręcił Cosmopolis w Toronto. „Miałem tam mnóstwo zabawy – również z tego powodu, że ludzie zostawiają cię w spokoju. To jest coś co bardzo doceniam w Kanadzie.”

Nie łammy mu serca.

Źródło: twilightfans.pl