Twilight Flashback – cykl z EW część 5

Magazyn: Entertainment Weekly

Wydanie: 20 listopad  2009

Fotograf: Ben Watts

Na okładce Kristen Stewart, Robert Pattinson i  Taylor Lautner w sesji promującą druga część Sagi Zmierzch: Księżyc w Nowiu.

***

Tytuł: Kumple krwi
Księżyc w Nowiu: EW w szczerej rozmowie z gwiazdami — Robert Pattinson, Taylor Lautner, i Kristen Stewart mówią o plotkach, fanach i o sobie nawzajem.

Gdyby to było liceum, nigdy nie byliby przyjaciółmi.

Młode gwiazdy Księżyca w Nowiu, nowej części sukcesu niesamowicie udanego filmu Sagi Zmierzch, siedzą w apartamencie na ostatnim piętrze  hotelu w Vancouver, który służy jako baza podczas kręcenia Zaćmienia, trzeciej części filmowego romansu o wampirach wg powieści Stephenie Meyer. Na dole na ulicach, stoiska z gazetami pokryte są okładkami ze spekulacjami o rzekomo skrywanym po za ekranowym romansie między Kristen Stewart i Robertem Pattinsonem. Niektóre z nich nawet deklarują, że zamieszkali razem i wiją gniazdko jak stare małżeństwo. Niestety, ich faktycznym domem jest hotel, który dzielą z tysiącami współlokatorów. „Tak” uśmiecha  się Stewart.  „Śpisz teraz w naszym domu. Witamy”.

Stewart, 19 lat, która gra Belle, bohaterkę Meyer, związała swoje farbowane czarne włosy w chaotyczny kucyk. Pattinson, 23 lata, który gra nieśmiertelne spełnienie marzeń Edwarda Cullena, z zaczerwienionymi oczami, w nieładzie, w czapce New York Jankers. Taylor Lautner, 17lat, który obronił rolę najlepszego przyjaciela Belli – Jacoba, przypakowanego, 15 kg mięśni, dobrze ubrany w skórzaną kurtkę. Jest wierny swojej szmince ochronnej. Tak, cała trójka przyznaje, że jedliby przy innych stołach lunch w szkolnej stołówce. Ale w świecie Zmierzchu, są nierozłączni, a ich stosunek do siebie jest niezaprzeczalny.

EW: Jak sobie radzicie żyjąc jak w akwarium? Rob, zawsze wydajesz się być wszystkim rozbawiony.
 

Robert Pattinson: To naprawdę zależy od humoru. Kiedy spotkaliśmy się rok temu [przed premiera Zmierzchu], robiłem wywiady bardzo sporadycznie i nie byłem rozpoznawalny. Teraz gdziekolwiek pójdę natychmiast jestem rozpoznawany. Wiec jest więcej odpowiedzialności…

Kristen Stewart: [Do Pattinsona] Nie jesteś tylko sławną osobą. Edward Cullen jest ikoną. Kiedy widzisz ludzi na ulicy, oni nie zawsze zachowują się tak jakby cie dobrze znali. Bardziej cie potrzebują. Wypełniasz bardzo osobisty aspekt ich życia.

Robert Pattinson: Tak, muszę chodzić i wypełniać ludziom życie. (śmieje się sam z siebie). To przekleństwo!

Kristen Stewart: Nie mam nic przeciwko pracy codziennie. Po prostu nagle mam tą lub inną rolę. I to jest naprawdę rozczarowujące. Wszyscy chcielibyśmy wyjść czasem z książką lub coś zrobić z dniem. Jeśli nie mogę tego robić, idę do swojego pokoju hotelowego, na balkon i puszczam parę dymków. (Milknie) Mam zamiar rzucić palenie. Nie jestem dobrym palaczem. Nie czuje tego w kościach. Rzucę to.

Robert Pattinson: Cała nasz trójka pracuje stale od dwóch lat. Wydaje się, że każdy twój dzień ma swój plan/ kształt od momentu jak się obudzisz. Już zapomniałem jak to jest kiedy masz wolny dzień.

EW: Rob, podczas naszego ostatniego wywiadu, krążyliśmy wokół Hollywood zanim zakończyliśmy  w pewnym małym barze.

Robert Pattinson: To był inny świat. Tęsknię za tym bardzo. Teraz pomysł żeby zrobić wywiad, bez żadnego towarzystwa i żeby móc powiedzieć “hej, idźmy do baru…” Jezu Chryste tak dużo ludzi siedzi mi teraz na tyłku (studio).

EW: W zeszłym roku nie mogłeś sie doczekać aby zobaczyć Mickey Rourke w “The Wrestle”.  A kilka miesięcy po niej siedziałeś za nim na gali rozdania Oskarów.

Robert Pattinson: [Śmiech] Dosłownie, kiedy pokazali mi rozkład widowni pomyślałem: Czemu? Ktoś zrobił tak aby wszyscy mogli powiedzieć „Kim do cholery ten koleś myśli że jest?”

Kristen Stewart: A kamera często wracała do nich, a Rob próbował wyglądać poważnie.

Robert Pattinson: To było szaleństwo. Pojechałem na Oscary moim małym starym samochodem – który nawet nie wiem gdzie teraz jest.

EW: Gościu, gdzie jest twój samochód?

Robert Pattinson: Straciłem go! Pożyczyłem extra samochód na pięć dni i go rozbiłem

Kristen Stewart: Bo uciekał przed paparazzi.

Robert Pattinson: Ludzie nigdy mnie nie śledzili jak miałem swoje stare małe BMW.

EW: Byliście zdecydowani nie udzielać się publicznie. Zmieniliście zdanie? 

Robert Pattinson: Nie. Mój menadżer ciągle mi mówi: “Robert, potrzebujesz mieć kogoś od prasy”. A ja mówię: „Oh, ale ty robisz świetną robotę w związku z tym”.

Kristen Stewart: [Śmiech] jego menadżer musi pracować 10 razy ciężej.

Robert Pattinson: [Do Stewart i Taylora] Wasi publicyści są bardzo mili, ale do dzisiejszego dnia nie widzę jaki jest sens mieć tego samego jednego. Inni dostają rzeczy za darmo.

Kristen Stewart: Ta, ale te wszystkie darmowe rzeczy przechodzą i tak przez twojego menadżer.

Robert Pattinson: Nigdy nie dostałem niczego za darmo. Ale zauważyłem, że mój manager ostatnio nosi dużo nowych rzeczy. [Śmiech]

EW: Mimo wszystko nauczyliście się, że ambiwalentny stosunek nie zawsze współgra z prasą. Teraz macie szanse powiedzieć co jest niesamowite w tej ogromnej sławie.

[długa pauza]

Kristen Stewart: To znaczy… [śmiech]

Taylor Lautner: Szczerze mówiąc ja naprawdę się cieszę że tu jestem. Podczas kręcenia. Spotykam nowych ludzi.

EW: Taylor, jesteś jedynym, który prawie stracił rolę w kontynuacji. Czy odczuwasz różnicę w swojej popularności z uwagi na to że musiałeś walczyć o pracę?

Taylor Lautner: Nie.

EW: Byłam pewna że powiesz Tak!

Taylor Lautner: Nie, skupiałem wzrok na swojej pracy przez 100% czasu. Byłem zmotywowany. Nie myślałem o niczym innym.

Kristen Stewart: Dzięki Bogu dostałeś te pracę. Nie chciałabym dalej grać, gdyby ciebie nie było. Nawet po tylu miesiącach pracy!

Taylor Lautner: Chciałem się skupić na tym, co mogłem kontrolować i pracowałem bardzo ciężko.

EW: Masz na myśli, że w siłowni? Widziałam twoje przyrządy do ćwiczenia, są wszędzie.

Taylor Lautner: Yeah, gimnastyka była tego główną częścią, ale również czytałem książki i uczyłem się roli. I to wszystko przerodziło się w coś dobrego.

EW: Jestem pod wrażeniem że nie poddałeś się myśląc: Cholera, ta rola ucieka mi przez palce!”

Robert Pattinson: Yeah, Jezu.

Taylor Lautner: Skłamałbym, gdybym powiedział że ta myśl nie przeszła mi przez głowę.

Kristen Stewart: Jedynymi osobami, które się tym interesowały i chciały go ponownie do tej roli była ekipa, reżyser Księżyca w Nowiu – Chris Weitz, nawet Catherine Hardwicke, ekipa aktorów — wszyscy z filmu kibicowali mu.

EW: Mówiąc o Chrisie, czy potraficie powiedzieć któremu z reżyserów oddalibyście ster?

Robert Pattinson: Nie, ale on spotkał się z każdym z nas zanim dostał te pracę. Ten facet jest święty.

Kristen Stewart: To  bardzo miły człowiek. On sprawia, że czujesz się moralnie dysfunkcyjny.

EW: Czy ktoś się was pytał o opinię na temat reżysera Zaćmienia – Davida Slade? [ponury śmiech]

Kristen Stewart: Nie.

Taylor Lautner:  Są za mili żeby nas pytać.

Kristen Stewart: [Wskazując na swoja talie] Jesteśmy gdzieś tu w całej hierarchii.

EW: Czy studio podjęło już decyzję aby ostatnią książkę Przed Świtem podzielić na dwa filmy?

Kristen Stewart: Nie mamy pojęcia.

EW: Czy podczas zdjęć czujecie różnice, że wszyscy zdają sobie sprawę ile pieniędzy można wyciągnąć z filmu?

Robert Pattinson: Dziwną rzeczą jest to, że przy pierwszym filmie Summit sam nie wiedział dokładnie co z tego będzie. To miał być normalny film. Mimo, że mieliśmy książki, to przy produkcji mieliśmy wolną rękę.

EW: Poczekaj chwile – ostatnio jak rozmawialiśmy narzekałeś, że nie mogłeś eksperymentować ze swoją postacią.

Kristen Stewart: To prawda.

Robert Pattinson: [Śmiejąc się] Sądzę, że nie było aż tak dużo walki przy pierwszej części. W Zaćmieniu najśmieszniejszą rzeczą są moje włosy.

Kristen Stewart: To zabawne. Czekałam, żeby usłyszeć co powiesz, a ty… o włosach.

Robert Pattinson: [Śmiejąc się] Przysięgam, nigdy nie doświadczyłem czegoś takiego. Tak było każdego dnia. W Zmierzchu chcieli je przedłużyć aż do bioder.

Kristen Stewart: On kłamie. Nie pamięta. On pamięta tylko co czuł, jak długie one były. Były gdzieś takiej długości [dotykając swoich ramion].

Robert Pattinson: Wiec powiedziałem im “Słuchajcie to się po prostu nie wydarzy”. Powiedziałem: „Wyglądają one tak – I przyjdę na plan właśnie tak”. Brzmiałem głupio, ale na wiele sposobów, włosy to 75% mojego wizerunku, wiec następnie powiedziałem „ Musze je troszkę stonować. Zróbmy je troszkę bardziej naturalne, nawet bardziej naturalne”. [Śmieje się] No i gdy w trzeciej części, podczas ceny walki, one mi opadły na czoło – wtedy powiedzieli „Musimy to zrobić jeszcze raz, ponieważ nikt ciebie nie rozpozna, nikt nie będzie wiedział kim jesteś!” Poczułem, że naprawdę moja twarz jest aż tak nijaka?

Kristen Stewart: Chcieli udowodnić że możesz zrobić coś samemu, człowieku!

Robert Pattinson: Musiałem wyglądać non stop jak na plakacie. Na wypadek gdyby chcieli wykorzystać jakieś sceny w trailerze. W jakimkolwiek klipie. Chyba pięć osób w różnych działach produkcji, z powodu moich włosów zalało się łzami.

EW: Kristen, to musi być miłe oglądając chłopaków, którzy mają obsesję związaną ze swoją przemianą?

Kristen Stewart Wiesz co? To naprawdę miłe.

Robert Pattinson: Nigdy nie czułem się tak utożsamiany w moim życiu! [Śmiech]

Kristen Stewart: Poważnie, to jak wycieczka, gdy możesz usiąść sobie z tyłu i obserwować seksualne uprzedmiotowienie tych kolesi. Mnie nigdy nie proszono o zrobienie podobnych rzeczy.

Robert Pattinson: Ostatniego dnia musieliśmy zrobić scenę, kiedy próbowałem być przed nią obiektywny – ale w końcu zaprzeczałem sam sobie.

EW: Ah, to była sławna scena rozbierana w Zaćmieniu?

Robert Pattinson: Tak to jest bardzo zabawne

Kristen Stewart: On dosłownie mówi: „Bella, przestań próbować się rozebrać” Podczas gdy on jest rozebrany!

Robert Pattinson [Naśladując baryton] “Proszę Bella, to jest obrzydliwe! Pozwól mnie być nagim”.

EW: Jesteście szczęściarzami. Widzę, że non stop sobie dokuczacie.

Taylor Lautner: Większość czasu spędzamy ze sobą. Gdybym nie lubił tych dwoje – byłoby to męczące.

Kristen Stewart: Inni, z poza grupy, są nie lubiani. Wiec gdybyśmy nie mieli się nawzajem to…

Robert Pattinson:  [Przedrzeźniając] O czym ty mówisz?

Kristen Stewart: Ta grupa [wskazując na trio] nie lubi zbytnio osób zewnątrz. To jest wsparcie, jeśli nie masz takich osób… Musisz się otaczać ludźmi, którzy to czują i dzielą z tobą pasję

Robert Pattinson:  Musisz mieć wsparcie. Kiedy zaangażowane są w to wielkie pieniądze naprawdę czujesz się jak sam przeciwko wielkiej maszynie, wiec potrzebujesz…

Kristen Stewart: Nie! [Podając rękę Pattinsonowi] Nie jesteś więcej częścią tej mafi. Po Przed Świetem, koleś, jesteś już po za tą mafią. To ja i Taylor

Robert Pattinson: Czekaj, nie rozumiem jak to możliwe. Miałem wsparcie. [Skomląc] Dobra, znajdę kolejną mafie. To dobrze brzmi, kiedy masz szczere chęci. Nie sądzę żebyście dźgnęli mnie w plecy lub cokolwiek innego. Prawda?

EW: Mieliście dwa miesiące wakacji przed rozpoczęciem zdjęć. Co robiliście?

Taylor Lautner: Robiłem w LA… coś.

EW: Intrygujące.

Robert Pattinson: No dalej, co robiłeś?!

Taylor Lautner: [Wzdycha] Po prostu …. spotkania. I zostałem zaangażowany do (romantycznej komedii] Valentine’s Day. No i musiałem chodzić na siłownie, bo inaczej straciłbym rolę.

Kristen Stewart: Jedząc Burgery, on chodzi non stop z torebką jedzenia.

EW: Okropny widok.

Taylor Lautner: Gdy miałem całodniowe spotkania, biegałem non stop po mieście i nie miałem czasu na…

Robert Pattinson: Jedzenie mięska.

Taylor Lautner: Taa, wiec musiałem nosić tę torebkę z pasztecikami w środku

Kristen Stewart: Paszteciki, bleee.

Taylor Lautner: Najgorsze nie były paszteciki, ale słodkie ziemniaki.  Były całkiem surowe, zimne i soczyste.

Robert Pattinson: Czemu po prostu nie poszedłeś do restauracji (śmiech)

Taylor Lautner: Co mogę powiedzieć, miałem spakowaną torbę jedzenia. No i byłem zajęty spotkaniami…

Kristen Stewart I jedzeniem.

EW: Rob, nakręciłeś latem Remember Me,  pomiędzy częściami sagi. Podczas kręcenia w Nowym Yorku zostałeś uderzony przez taksówkę, z powodu hordy fanek?

Robert Pattinson:  To było całkiem zmyślone. Przechodziłem przez ulicę, jechała taksówka z prędkością 2 km na godzinę i delikatnie potrąciła moją nogę. Cała spawa zakończyła się tak, że niby zostałem uderzony przez taksówkę, bo uciekałem przed tłumem wrzeszczących fanów, ale to była 4 nad ranem i jedyną osobą na ulicy był jeden paparazzi.

Kristen Stewart: Ludzie w pracy pytali mnie o to. Mówiłam: „Co? Zaufajcie mi, wiedziałabym gdyby tak było”.

Robert Pattinson: Był jeszcze następny raz — podali w wiadomościach, że przedawkowałem narkotyki. Ochroniarze widzieli to w TV, a nie było mnie wtedy w pokoju wiec pomyśleli: „Oh!”  To jest po prostu dziwne. Budzę się w swoim pokoju, jest za brudno żeby wezwać kogoś do sprzątania, wiec siedzę i kończę jeść opakowanie M&M’s na śniadanie — zajmuje mi około 5 godzin, aby się ogarnąć. I tak mija moje 5 pierwszych godzin dnia.[Śmiejąc się] I wtedy oglądasz wiadomości i myślisz “Kogo to obchodzi że przedawkował? To pewnie uczyni go ciekawszym facetem!”.

EW: Kristen i Rob, jak myślicie czemu ludzie maja obsesję na punkcie waszych relacji po za kamerami?

Robert Pattinson: Dobre pytanie. To jest ta rzecz o której myślę każdego dnia.

Kristen Stewart: Może to kwestia mojej osoby, ale ja nie mam zamiaru nigdy odpowiadać na takie pytania. Może kiedykolwiek odpowiedziałabym na to pytanie, gdyby ludzie nie robili z tego tak wielkiej sprawy. Ale nie mam zamiaru dawać  nikomu pożywki. Wiem, że ludzie są zabawni mówiąc; “ Wiec wybrałeś zawód aktora, czemu po prostu nie sprzedasz całego swojego pieprzonego życia? Czy mogę urodzić twoje pierwsze dziecko?”

EW: Czemu po prostu nie powiecie, na przykład: „Słuchajcie spotykamy się od kilku miesięcy, to było dziwne ale to więcej niż przyjaźń”, zakończyłoby to spekulacje?

Robert Pattinson: Na pewno nie!

Kristen Stewart: Ludzie są bardzo oskarżycielscy, nie jestem dostatecznie silna na to. Chciałabym móc powiedzieć: “Nie obchodzi mnie to co inni myślą”. Ale ja jestem bardzo zachowawcza. Myślę o każdej hipotetycznej odpowiedzi: „Ok. Jesteśmy razem. Nie jesteśmy razem. Jestem lesbijką.”

EW: Uważaj, bo stworzysz nowe nagłówki w gazetach

Kristen Stewar:t Myślałam o tym dużo. Nie ma dobrej odpowiedzi, bo to może  pójść w jedną lub drugą stronę. Po prostu staram się zachować coś dla siebie. Jeśli ludzie zaczną mnie pytać czy spotykam się z Taylorem. Powiedziałabym „Fuck off”. Odpowiedz byłaby taka sama.

Robert Pattinson: [Patrząc na Lautnera] Moja też. [Śmiech]

EW: Taylor, to jest chyba najwłaściwszy czas aby zatroszczyć się o twój związek z Taylor Swift?

Taylor Lautner: [Śmiejąc się] Tak jak ona powiedziała!

***

Hollywoodzcy bohaterowie: Gwiazdy Księżyca w Nowiu o swoich ulubionych aktorach:

Robert Pattinson: Ryan Gosling
”On wybiera zawsze to co jest dla niego właściwe. Prowadzi idealnie swoją karierę. Wydaje się miłym facetem, wiec ludziom nie stwarza żadnych kłopotów, co wydaje się całkiem uzasadnione”.

Kristen Stewart: Catherine Keener “Ona po prostu robi to co chce. Jest niesamowita. Nie miała do czynienia z oczekiwaniami i dlatego ludzi odbierali jej pracę dosłownie, bez wartości nominalnej. Jest świetna”.

Taylor Lautner: Matt Damon
”Za Sprawę Bourna! Ale ja chciałbym robić też inne rzeczy. Ryan Reynolds lub Gerard Butler — oni robią niesamowite filmy akcji jak również komedie romantyczne”.

W 2009 roku, dokładnie 4 grudnia aktorzy sagi Zmierzch pojawili się ponownie na okładce tego magazynu.  Było to kolejne potrójne wydanie z aktorami na okładce, do których zostały wykorzystane fotografie z sesji zdjęciowej wykonanej do powyższego listopadowego wydania magazynu. W środku wykorzystano zdjęcia z premiery filmu w Los Angeles, a artykuł opowiada ogólnie o premierze i sukcesie Księżycu w Nowiu w kinach na całym świecie.

    

Źródło:kristenandrobert.net